1 00:00:02,240 --> 00:00:03,399 ATENA 2 00:00:03,919 --> 00:00:05,719 FURTEA SECOLULUI 3 00:00:17,280 --> 00:00:19,679 DATORII DERIVE: EXECUTĂRI ȘI REPOSENIILE ÎN CREȘTERE 4 00:00:19,800 --> 00:00:21,120 PATISERIE 5 00:00:23,839 --> 00:00:27,440 UNIFORME, CONURI, BARE, INSIGNE CU LOGURI ALE „ETYDAP S.A.” 6 00:00:27,839 --> 00:00:30,000 INTRAREA LA BANCĂ 7 00:00:31,359 --> 00:00:33,560 S-au luat averi uriașe DIN 301 SEIFURI 8 00:00:40,079 --> 00:00:42,320 FORT DIN INTERIOR 9 00:00:53,079 --> 00:00:54,719 S-AU GĂSIT CUTII DE DEPOZIT LA MARFIA TUNELULUI 10 00:01:12,920 --> 00:01:15,519 FOARTEA SECOLULUI: 2 CUNOSCUT NEGOȚITORI ÎN SPATELE MAREI ESCAELĂ 11 00:01:21,439 --> 00:01:23,879 Serialul este inspirat din povești adevărate 12 00:02:16,039 --> 00:02:17,639 -Bună dimineața, domnule. -Bună dimineaţa. 13 00:02:17,759 --> 00:02:19,039 Bună dimineaţa. 14 00:02:19,759 --> 00:02:21,319 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 15 00:02:22,439 --> 00:02:24,520 -Bună dimineața, domnule. -Georgia, cafea. 16 00:02:24,680 --> 00:02:25,759 Imediat. 17 00:02:26,280 --> 00:02:27,800 -Phaedon, bună dimineața. -Bună dimineața, Maria. 18 00:02:27,919 --> 00:02:29,680 - Vă rugăm să aruncați o privire la acest document. -Sigur. 19 00:02:29,800 --> 00:02:30,879 Mulţumesc. 20 00:03:27,280 --> 00:03:28,439 Da? 21 00:03:29,879 --> 00:03:31,840 - Cafeaua ta. - Mulțumesc, Georgia. 22 00:03:32,599 --> 00:03:34,599 Domnule Kourtidis! Domnule Kourtidis! 23 00:03:36,360 --> 00:03:37,520 Cel... 24 00:03:38,120 --> 00:03:39,439 Cutiile de depozit. 25 00:03:39,639 --> 00:03:40,960 Dar ei? 26 00:04:26,519 --> 00:04:35,160 RIFIFI 27 00:04:35,319 --> 00:04:41,600 Când îmi dau cuvântul, Nu o iau niciodată înapoi. 28 00:05:00,759 --> 00:05:04,800 PATISERIE ÎNCĂCARE 29 00:05:18,800 --> 00:05:22,279 -Atat de prost e prajitura ta, Lykourgos? - Aruncă moartea! 30 00:05:22,639 --> 00:05:25,759 -Nu, face asta în fiecare zi. -De ce, Themis? 31 00:05:25,879 --> 00:05:29,360 Uită, lasă. Înșurubați-l. Îți va lua toată ziua să o spui. 32 00:05:29,519 --> 00:05:31,360 Să-ți fie rușine, omule, bietul copil! Hai acum! 33 00:05:31,480 --> 00:05:33,720 E în regulă. Themis nu se jignește. 34 00:05:34,160 --> 00:05:35,759 Și dacă o face, cui îi pasă. 35 00:05:36,240 --> 00:05:38,480 Plec. Fii cu ochii pe magazin. Bine? 36 00:06:35,720 --> 00:06:39,439 LOC DE DETENȚIE 37 00:07:24,240 --> 00:07:25,519 Bună, tată. 38 00:07:27,399 --> 00:07:29,759 -Te asteptai pe altcineva? -Nu, nu. 39 00:07:31,720 --> 00:07:33,079 Mai bine nu. 40 00:07:33,959 --> 00:07:37,319 Anthoula te-a alungat din viața ei din cauza prostiei tale. 41 00:07:38,079 --> 00:07:40,120 Ce am facut si acum Nici măcar nu-mi pot vedea nepoții? 42 00:07:40,240 --> 00:07:43,519 - Trecem din nou peste asta? -Trebuie să o ai mereu în felul tău. 43 00:07:43,800 --> 00:07:46,759 Barca noastră de pescuit nu era suficient de bună pentru tine: afaceri gata, totul gata. 44 00:07:46,879 --> 00:07:48,600 Ai vrut un atelier de reparații auto. 45 00:07:48,720 --> 00:07:50,600 Barca? Și miros toată ziua? 46 00:07:50,879 --> 00:07:53,399 Pe când aici, toată lumea miroase minunat! 47 00:07:54,560 --> 00:07:55,879 Aşezaţi-vă. 48 00:07:56,439 --> 00:07:58,040 Ai de gând să-l renunți? 49 00:07:58,680 --> 00:08:00,319 Eu sunt. 50 00:08:04,759 --> 00:08:05,920 Ce-i asta? 51 00:08:06,360 --> 00:08:08,480 Plăcinte cu brânză, făcute manual de mine. 52 00:08:16,120 --> 00:08:17,839 M-ai pus să amestec casete? 53 00:08:18,360 --> 00:08:22,199 Am întrebat un prieten de la piața de pește. Nu știu nimic despre chestiile astea. 54 00:08:22,519 --> 00:08:25,399 L-am rugat pe Giakoumis să le înregistreze ca să vi le aduc. 55 00:08:27,399 --> 00:08:28,600 Multumesc. 56 00:08:29,240 --> 00:08:31,519 De ce îmi mulțumești, ticălosule? 57 00:08:32,159 --> 00:08:35,240 Nu am pe nimeni altcineva pe lumea asta dar tu și copiii. 58 00:08:35,519 --> 00:08:38,759 Chiar dacă nu apuc să-i văd nici pe ei nici tu atât cât mi-aș dori... 59 00:08:39,879 --> 00:08:43,679 ești primul meu gând de dimineață și ultima mea seara. 60 00:08:47,799 --> 00:08:49,440 De ce îți tremură mâna? 61 00:08:50,000 --> 00:08:52,039 Sunt emotionat. 62 00:08:55,679 --> 00:08:57,720 Dar vei vedea un medic despre asta? 63 00:08:58,159 --> 00:08:59,600 Bine, bine. 64 00:09:00,120 --> 00:09:01,600 o voi face. 65 00:09:06,840 --> 00:09:09,519 Fata mea frumoasa, nu mă așteptai, nu? 66 00:09:09,639 --> 00:09:12,679 Nu voi sta mult. Pictez o casă tocmai pe drum... 67 00:09:12,799 --> 00:09:15,039 și în timp ce primul strat se usucă... 68 00:09:15,440 --> 00:09:18,440 M-am gândit să trec să vă salut. 69 00:09:23,919 --> 00:09:27,399 La dracu de porumbei! La naiba! 70 00:09:27,759 --> 00:09:30,919 Nu-ți face griji, nu te supăra, Eleni. Nu te supara. 71 00:09:31,399 --> 00:09:34,440 Am să vin mâine dimineață să-l cureți din nou. 72 00:09:35,480 --> 00:09:36,879 Deși, sincer... 73 00:09:39,039 --> 00:09:42,159 nu poți ține pasul cu ei. Pur și simplu nu poți. 74 00:09:42,320 --> 00:09:44,159 ELENI VRANA 25.2.1955—14.12.1989 75 00:09:44,279 --> 00:09:47,039 Indiferent ce facem, ei porc pe ea. 76 00:09:47,320 --> 00:09:50,960 Morminte, mașini, case... Ei porcării cu tot. 77 00:09:51,679 --> 00:09:53,360 Inclusiv pe noi. 78 00:09:53,679 --> 00:09:57,559 Dar considerăm că este un semn de bine noroc. Asta am fost învățați. 79 00:09:57,720 --> 00:09:59,440 Ne aruncă cu rahat... 80 00:09:59,759 --> 00:10:02,279 și noi îi spunem noroc. 81 00:10:02,919 --> 00:10:06,039 Poftim, e gata, fată drăguță. Maine voi... 82 00:10:15,399 --> 00:10:17,399 Nu pot, Eleni. 83 00:10:20,159 --> 00:10:21,919 Nu pot! 84 00:10:24,000 --> 00:10:26,279 Totul... corpul meu, mintea mea, totul... 85 00:10:26,600 --> 00:10:28,200 fara tine simte... 86 00:10:30,639 --> 00:10:32,440 ca o casă goală. 87 00:10:45,919 --> 00:10:48,679 Mopul are multă putere. Părul meu este o mizerie. 88 00:10:48,919 --> 00:10:51,879 Hei, iubito, arată-ți puțin respect. Nu-i spune un mop-ed! 89 00:10:52,159 --> 00:10:54,440 Este o rață sălbatică. L-am upgradat la 70cc. 90 00:10:55,039 --> 00:10:56,480 Acesta este copilul meu! 91 00:10:57,559 --> 00:10:59,879 - Locuiesti aici? -Da. 92 00:11:01,480 --> 00:11:03,840 -Dezamăgit? -Nu, ce-mi pasă? 93 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 Te vreau pe tine, nu casa ta. 94 00:11:07,960 --> 00:11:10,159 Într-o zi ne vom plimba pe un Enduro de 700cc. 95 00:11:10,279 --> 00:11:12,559 Vom locui într-un penthouse cu vedere la intregul oras. 96 00:11:12,679 --> 00:11:15,480 Vei iesi pe terasa, scuipă gumă și s-a lovit la chel. 97 00:11:15,720 --> 00:11:16,879 Garantat. 98 00:11:17,200 --> 00:11:22,240 Mi-am rupt spatele pe șantiere, m-am schilodit, așa că am avea o casă. 99 00:11:24,279 --> 00:11:27,840 Christina, ea este Jessie. Jessie, aceasta este Christina. 100 00:11:28,759 --> 00:11:30,559 Bună, Jessie. 101 00:11:30,720 --> 00:11:32,480 Îmi pare rău că... 102 00:11:35,120 --> 00:11:36,759 Ce sa întâmplat? 103 00:11:37,960 --> 00:11:39,600 Ce s-a întâmplat? 104 00:11:40,440 --> 00:11:44,200 Ei bine, uite cine ne-a onorat cu ei prezenta! Unde ai fost de data asta? 105 00:11:44,320 --> 00:11:46,519 Tată, nu are nevoie să audă asta. 106 00:11:46,840 --> 00:11:48,639 Nu mă deranjează. 107 00:11:48,799 --> 00:11:51,759 -Jessie, acesta este... bătrânul meu. -Încântat de cunoştinţă. 108 00:11:52,440 --> 00:11:55,480 -Eu sunt Lefteris. Bătrânul lui. -Am venit să luăm o mușcătură. 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,600 Mai bine apucă-te, poate te vei trezi! 110 00:11:58,759 --> 00:12:01,039 - Îți aduc ceva de mâncare. -Nu face nimic. 111 00:12:01,159 --> 00:12:03,919 E din nou dispus. O să luăm un sandviș din mers. 112 00:12:07,320 --> 00:12:10,919 Nu te deranja, nu vei vedea încă un ban de la mine. 113 00:12:11,039 --> 00:12:12,960 Uită de sandvișuri atunci. Dă-mi doar bani de benzină. 114 00:12:13,080 --> 00:12:15,320 M-ai auzit? Sângerarea mea se termină acum. 115 00:12:15,440 --> 00:12:17,120 Nu începe să mă cicăli despre munca din nou! 116 00:12:17,240 --> 00:12:19,159 Nu voi fi un sclav pentru un nenorocit exploatator! 117 00:12:19,279 --> 00:12:21,639 Apoi stai fără să faci nimic, tip dur... 118 00:12:21,879 --> 00:12:23,879 în timp ce ne pun mâna pe casă! 119 00:12:24,840 --> 00:12:27,600 Pensia mea se poate întinde doar până acum. 120 00:12:27,799 --> 00:12:30,320 „Programul licitației obligatorii a averii debitorului" 121 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 Executarea silită? 122 00:14:22,720 --> 00:14:25,559 Când ai de-a face cu o canalizare retea de ape uzate... 123 00:14:25,679 --> 00:14:28,639 trebuie să specificați sectoarele și domeniile de responsabilitate. 124 00:14:28,759 --> 00:14:31,080 Ca aici. GDE. 125 00:14:31,720 --> 00:14:34,600 Da, o voi completa imediat. Îmi pare rău. 126 00:14:35,000 --> 00:14:38,039 E în regulă, nu te supăra. Nu am de gând să-i spun supraveghetorului. 127 00:14:38,879 --> 00:14:42,240 Când am început, ajustarea perioada s-a simțit de asemenea insurmontabilă. 128 00:14:42,399 --> 00:14:44,720 M-au ajutat și colegii mei atunci. 129 00:14:45,919 --> 00:14:48,279 -Sunteți căsătorit? - Logodit. 130 00:14:49,279 --> 00:14:51,559 -Îți doresc toate cele bune. -Multumesc. 131 00:14:51,679 --> 00:14:54,360 Dacă aveți întrebări, vii la mine, bine? 132 00:15:06,440 --> 00:15:08,679 Olga, tu ai scris acest comentariu? 133 00:15:11,480 --> 00:15:14,840 Da, trebuie să fie o inspecție la fața locului realizat pe secțiunile transversale ale conductei. 134 00:15:15,159 --> 00:15:16,840 Apropo, așteaptă. 135 00:15:20,519 --> 00:15:22,039 Haide. 136 00:15:23,360 --> 00:15:25,039 Îmi faci viața grea. 137 00:15:25,159 --> 00:15:27,480 Trebuie să merg în mijlocul nicăieri pentru a supraveghea echipajul. 138 00:15:27,600 --> 00:15:31,919 Trebuie doar să-ți faci treaba. Și lasă-mă să-l fac pe al meu. Haide. 139 00:15:59,600 --> 00:16:03,480 Olga, ne îndreptăm spre Kallithea a lua o muşcătură. Vrei să vii? 140 00:16:03,799 --> 00:16:07,360 Nu, mulțumesc. Mi-am făcut planuri cu un prieten. Alteori poate. 141 00:16:07,639 --> 00:16:08,960 A se distra. 142 00:16:11,200 --> 00:16:13,279 Lasă-mă să ghicesc? Ea are planuri. 143 00:16:13,679 --> 00:16:15,840 Nu știu de ce insisti, ea nu vine niciodată. 144 00:16:15,960 --> 00:16:19,480 -De când... - Aruncă-l. Ea ne urmărește, hai să mergem. 145 00:16:49,720 --> 00:16:52,240 - La revedere, Themis. -Bună ziua. 146 00:17:14,240 --> 00:17:16,400 Ți-am rezervat o întâlnire mâine cu un neurolog. 147 00:17:16,519 --> 00:17:19,839 De ce? Vrei să mă închizi în casa de nebuni și să-mi iau averea? 148 00:17:19,960 --> 00:17:22,319 Un neurolog nu este un psihiatru, tata. 149 00:17:22,480 --> 00:17:26,680 Glumesc, nu sunt atât de gros. Am învățat câteva lucruri la școală. 150 00:17:28,319 --> 00:17:31,119 Lasă-l. Lasă, domnule Tasos, O să-l curăț. 151 00:17:31,960 --> 00:17:36,039 „Domnule Tasos”... Mi-a plăcut mai mult când mi-ai spus „tată”. 152 00:17:38,039 --> 00:17:40,039 Am să mă uit la știri. 153 00:17:43,240 --> 00:17:45,359 Îți fac niște cafea. 154 00:17:52,480 --> 00:17:54,359 Cum de ți-au dat concediu? 155 00:17:54,759 --> 00:17:56,359 Mă bucur să te văd. 156 00:17:56,799 --> 00:17:58,599 Nu asta am întrebat. 157 00:18:00,519 --> 00:18:04,400 Am dreptul să plec câteva zile a lună să-l duc pe tatăl meu la doctor. 158 00:18:06,279 --> 00:18:08,519 Deci dau concediu tuturor? 159 00:18:08,839 --> 00:18:12,319 Depinde de crimă și cum te comporți în închisoare. 160 00:18:13,079 --> 00:18:17,079 Lucrez și la mașini a directorului și a soției sale... 161 00:18:17,680 --> 00:18:19,839 asa ca am o zi in plus de concediu uneori. 162 00:18:19,960 --> 00:18:23,559 E bine, pentru că nu voi fi în Atena pentru mult mai mult timp. 163 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 De ce? 164 00:18:28,599 --> 00:18:30,680 Mă duc la sora mea în Patras. 165 00:18:30,960 --> 00:18:33,400 Au nevoie de ajutor cu magazinul de souvlaki. 166 00:18:35,200 --> 00:18:38,240 Dar copiii? Prietenii lor, școlile lor? 167 00:18:39,880 --> 00:18:42,000 Toată lumea de la școală știe ca copiii... 168 00:18:42,720 --> 00:18:44,880 ai un condamnat rupt pentru un tată. 169 00:18:46,400 --> 00:18:49,000 Le va fi bine să se mute în alt oraș. 170 00:18:49,680 --> 00:18:51,279 Dar eu, Anthoula? 171 00:18:51,599 --> 00:18:55,000 -Nu voi putea să-i văd deloc? - Îți las o fotografie. 172 00:18:55,960 --> 00:18:59,160 Ar trebui să fii recunoscător Nu vă cer întreținere pentru copii. 173 00:19:53,880 --> 00:19:57,720 Fotoliu. Saizeci pe saizeci... 174 00:20:00,319 --> 00:20:02,440 cu cincizeci şi cinci. 175 00:20:03,599 --> 00:20:05,839 Și în stare destul de bună, de asemenea. 176 00:20:06,119 --> 00:20:09,759 -Estima? -În jur de... șase mii. 177 00:20:10,079 --> 00:20:12,759 Ce spui, omule? Am plătit zece mii pentru asta! 178 00:20:12,880 --> 00:20:14,680 La asta prețuiesc. 179 00:20:15,240 --> 00:20:17,000 Tată, te rog, stai jos. 180 00:20:18,200 --> 00:20:22,079 -Să aduc monitorul de presiune? -Sunt bine, fata mea. 181 00:20:23,279 --> 00:20:25,400 Mahon solid, nemuritor. 182 00:20:25,799 --> 00:20:29,960 Vei fi mort și plecat, în timp ce nu va avea nici măcar o zgârietură. 183 00:20:30,200 --> 00:20:31,359 tata! 184 00:20:31,480 --> 00:20:34,599 Nu faci lucrurile mai ușor pentru tine; dimpotrivă. 185 00:20:38,599 --> 00:20:40,599 Avem vizitatori? 186 00:20:40,720 --> 00:20:43,440 Da. E un lucru bun te-ai îmbrăcat. 187 00:20:43,839 --> 00:20:47,920 - Ce măsori, omule? -Oamenii ăștia ne pun mâna pe mobila. 188 00:20:48,039 --> 00:20:49,920 Și orice altceva în casă. 189 00:20:50,039 --> 00:20:52,960 Desigur, asta nici nu va începe pentru a acoperi împrumutul. 190 00:20:53,079 --> 00:20:57,519 - Deci banca va continua... -Cu licitarea proprietății, de asemenea. 191 00:20:58,200 --> 00:21:02,200 iei totul? huh? Orice vă place, băieți, luați totul. 192 00:21:02,319 --> 00:21:04,319 Vrei să iei și scaunul cu rotile al surorii mele? 193 00:21:04,440 --> 00:21:07,319 O vom pune pe podea, nicio problemă. Hai, măsoară. 194 00:21:07,680 --> 00:21:09,440 -Vrei să măsori și asta? - Vă rog, domnule! 195 00:21:09,559 --> 00:21:12,119 Dă-te dracu’, nemernicule! Cum îndrăznești să-mi spui „domnule”! 196 00:21:12,240 --> 00:21:13,920 -Chem poliția. -Oprește-te, omule! 197 00:21:14,039 --> 00:21:16,559 Atât avem nevoie, să le avem depune acuzații peste tot! 198 00:21:16,680 --> 00:21:18,480 ce vrei sa fac, să-i lase să ia casa? 199 00:21:18,599 --> 00:21:22,799 De cât timp ți-am spus să obții un job? huh? Ce poate plăti pensia mea? 200 00:21:23,160 --> 00:21:26,000 Împrumutul? Facturile? Doctorii surorii tale? 201 00:21:26,119 --> 00:21:28,160 - Doctorii mei? -Deci e vina mea? 202 00:21:28,920 --> 00:21:31,920 -Spune-mi, e vina mea? -Intră înăuntru! Nu ma enerva mai mult! 203 00:21:32,039 --> 00:21:34,720 -Eu sunt cel de vină pentru toate astea? -Intră, omule! 204 00:21:34,839 --> 00:21:38,519 Roumbani era numele de familie al soțului meu, pe care am luat-o când ne-am căsătorit. 205 00:21:38,920 --> 00:21:42,880 Sunt în proces de a-mi schimba numele de familie, revenind la numele meu de fată. 206 00:21:43,400 --> 00:21:45,480 Iată documentele. 207 00:21:56,799 --> 00:21:59,759 Am fost informat există o cutie de valori disponibilă. 208 00:21:59,880 --> 00:22:01,559 CI al dumneavoastră, vă rog. 209 00:22:07,920 --> 00:22:10,680 Athanasopoulou. Olga Athanasopoulou. 210 00:22:24,599 --> 00:22:27,200 -Poftim. Felicitări. -Multumesc. 211 00:22:29,079 --> 00:22:31,720 Când ai terminat, anunță-mă să încui cutia. 212 00:23:38,000 --> 00:23:39,640 Glumești! 213 00:23:40,400 --> 00:23:42,920 Dar am avut o afacere! Ne-am scuturat de el! 214 00:23:45,440 --> 00:23:48,359 Nu puteți anula comanda în ultimul moment. 215 00:23:49,599 --> 00:23:52,960 Este deja încărcat pentru a fi trimis pentru tine, iti bati joc de mine? 216 00:23:54,160 --> 00:23:56,200 Cu cat mai ieftin mai exact? 217 00:23:59,240 --> 00:24:01,680 De ce? Se închide și vând ieftin? 218 00:24:03,160 --> 00:24:05,440 Oricum, mi-ai fi putut spune mai devreme. 219 00:24:06,720 --> 00:24:10,119 Nu, nu am putut face față acestui preț. Nu vreau să mint. 220 00:24:14,160 --> 00:24:16,000 Nu, nu te înțeleg. 221 00:24:16,279 --> 00:24:20,160 Aș fi avut, dacă am fi avut această discuție când verificați prețurile. 222 00:24:20,319 --> 00:24:22,880 Din moment ce am fost de acord și a dat mâna pe el... 223 00:24:23,000 --> 00:24:25,319 Nu pot să mă pun în locul tău. 224 00:24:25,440 --> 00:24:27,279 Nu aș face asta niciodată. 225 00:24:28,359 --> 00:24:31,720 Când îmi dau cuvântul, mă țin de el. Nu o iau înapoi. 226 00:24:32,359 --> 00:24:34,599 Oricum, orice, ai grijă. 227 00:24:36,200 --> 00:24:37,920 Toate cele bune pentru afacerea ta. 228 00:24:40,160 --> 00:24:41,720 Acela a fost Papaspirou? 229 00:24:42,200 --> 00:24:43,759 A plecat și el? 230 00:24:49,319 --> 00:24:51,240 Unul câte unul ei scapă. 231 00:24:52,160 --> 00:24:54,279 Cei mari ne vor mânca de vii. 232 00:24:54,440 --> 00:24:56,960 Dacă ai cinci metri, strica piata. 233 00:24:57,920 --> 00:25:01,759 -Dacă ai presiune, te încurcă. - Oricine l-a făcut mai mare. 234 00:25:02,720 --> 00:25:05,559 Nu contează, domnule Manolis, ai o inimă bună. 235 00:25:06,400 --> 00:25:08,279 O inimă bună... 236 00:25:08,799 --> 00:25:11,200 Asta va fi moartea noastră până la urmă. 237 00:25:12,680 --> 00:25:16,400 -Deci, ar trebui să descarc? -Nu, lasa-le ca sa le putem admira. 238 00:25:17,920 --> 00:25:21,359 Pe vremea Crăciunului le vom decora și cu luminițe... 239 00:25:21,480 --> 00:25:22,640 și stai dedesubt. 240 00:25:22,759 --> 00:25:24,880 Tu vei fi oaia iar eu voi fi Iosif. 241 00:25:25,920 --> 00:25:29,559 Nu râde! Da, descarcă-le. Nu mai pune întrebări stupide! 242 00:25:32,400 --> 00:25:36,680 Șeful? Știu că ești într-un punct dificil, dar voiam să vă spun. 243 00:25:37,559 --> 00:25:40,519 Știu că momentul este prost, dar... 244 00:25:40,960 --> 00:25:43,839 Te voi plăti, Stelios. Fii răbdător. 245 00:25:44,400 --> 00:25:47,279 Nu este asta. Nu vreau să mă plătești. 246 00:25:48,160 --> 00:25:49,920 Am găsit un alt loc de muncă. 247 00:25:51,160 --> 00:25:53,400 Banii sunt buni. Încep săptămâna viitoare. 248 00:25:56,319 --> 00:25:59,359 Domnule Manolis, înțelegeți, nu? 249 00:26:00,240 --> 00:26:01,599 Eu înțeleg. 250 00:26:03,880 --> 00:26:06,799 Te voi fi plătit până când pleci saptamana viitoare. Iţi promit. 251 00:26:06,920 --> 00:26:08,119 Nu este nevoie. 252 00:26:09,279 --> 00:26:11,920 Pentru ce ai muncit, vei fi plătit. 253 00:26:12,960 --> 00:26:14,839 Nu mai spune un cuvânt acum. 254 00:26:17,400 --> 00:26:19,000 -Buna ziua. -Bună ziua, doamnă Chara. 255 00:26:19,119 --> 00:26:20,279 Chara? 256 00:26:23,200 --> 00:26:24,799 Ce te aduce aici? 257 00:26:25,039 --> 00:26:27,079 Ți-am adus ceva de mâncare. 258 00:26:27,200 --> 00:26:29,640 Va fi o schimbare față de mâncarea nedorită, souvlaki și sandvișuri. 259 00:26:29,759 --> 00:26:32,119 Ah, nicicum! Sandvișuri la metru! 260 00:26:32,240 --> 00:26:35,559 Orice îți dorește inima înăuntru! Cârnați, omlete, burgeri... 261 00:26:35,680 --> 00:26:38,440 -Deci nu o să-mi mănânci pastitsio? -Ei bine, e gătit acasă. 262 00:26:38,599 --> 00:26:40,400 Nimic nu poate bate asta! 263 00:26:41,359 --> 00:26:44,079 Deschide putin capacul, este încă cald. 264 00:26:45,039 --> 00:26:47,519 Curtea nu e cam departe pentru tine? 265 00:26:47,640 --> 00:26:49,839 Ai venit doar pentru asta? 266 00:26:52,200 --> 00:26:54,720 Sa întâmplat ceva? Copiii? Ar trebui să fiu îngrijorat? 267 00:26:54,920 --> 00:26:56,960 Nu, totul e bine. 268 00:26:57,079 --> 00:26:59,680 Am venit la școala pregătitoare bani de școlarizare. 269 00:27:00,000 --> 00:27:03,039 Nu ai lăsat-o acasă azi dimineață, așa cum am convenit. 270 00:27:03,160 --> 00:27:04,880 La naiba, am uitat. 271 00:27:06,079 --> 00:27:08,640 Și nu am bani acum la mine. 272 00:27:12,200 --> 00:27:15,400 Ar fi trebuit să suni, așa că nu ai fi făcut-o au venit aici degeaba. 273 00:27:15,519 --> 00:27:18,279 Nu degeaba, nu ti-am adus mancare? 274 00:27:20,160 --> 00:27:22,400 Ce vom face despre bani? 275 00:27:23,119 --> 00:27:25,440 O să am grijă de asta. 276 00:28:01,039 --> 00:28:03,359 Vă mulțumesc foarte mult pentru intelegerea ta. 277 00:28:04,519 --> 00:28:08,400 Da, luna viitoare voi plăti luna aceasta și următoarea, de asemenea. 278 00:28:10,480 --> 00:28:12,319 Mulțumesc foarte mult. 279 00:28:24,759 --> 00:28:27,759 GIORGOS KARMATZIS 280 00:29:06,960 --> 00:29:10,039 -Cum mai faci? - Picioarele mele se simt foarte grele. 281 00:29:11,519 --> 00:29:13,759 Tremurul vine și pleacă. 282 00:29:14,039 --> 00:29:16,000 -Te-ai dus azi la baie? -Nu. 283 00:29:16,119 --> 00:29:17,960 Trebuie, tată, trebuie! 284 00:29:18,079 --> 00:29:20,440 Nu pot, omule, să-mi dai o clismă. 285 00:29:20,599 --> 00:29:23,160 doar glumeam, nici să nu te gândești la asta. 286 00:29:23,519 --> 00:29:26,039 Vei ajunge cu o obstrucție și nu vom ști finalul. 287 00:29:26,319 --> 00:29:27,960 Haide, întinde-te. 288 00:29:33,599 --> 00:29:37,480 -Când primești rezultatele testelor? -Mâine, spuse doctorul. 289 00:29:38,559 --> 00:29:40,799 Știi când o să mă fac mai bine? 290 00:29:41,119 --> 00:29:45,720 Când mă întorc cu barca iar aerul mării îmi sare inima. 291 00:29:46,319 --> 00:29:48,680 Atunci mă voi simți din nou tânăr! 292 00:29:49,000 --> 00:29:51,880 Și vom merge să vedem Olympiacos zdrobește AEK, nu? 293 00:29:55,039 --> 00:29:58,319 Vom face, tată. Sigur că vom face. 294 00:29:59,240 --> 00:30:00,960 Hai, odihnește-te acum. 295 00:30:54,039 --> 00:30:55,599 -Ce s-a întâmplat? -Iasonas? 296 00:30:55,720 --> 00:30:57,000 -Iasonas! - Băiatul nostru! 297 00:30:57,799 --> 00:31:00,200 Ține-l ca să nu se rănească! 298 00:31:00,759 --> 00:31:02,440 Iasonas? Iasonas! 299 00:31:11,480 --> 00:31:13,519 -Da. -Hei, Maria, sunt Michalis. 300 00:31:13,759 --> 00:31:15,599 Salut Michalis, ce mai faci? 301 00:31:15,839 --> 00:31:16,920 Este totul ok? 302 00:31:17,039 --> 00:31:19,920 Sunt bine. Am stat puțin întins. Care-i treaba? 303 00:31:20,079 --> 00:31:22,880 Am plecat și m-am gândit să sun. 304 00:31:23,480 --> 00:31:26,000 Ești afară? Grozav! 305 00:31:26,519 --> 00:31:30,240 -Eh... Vrei să ne întâlnim, sau ceva? -Nu, nu pot acum. 306 00:31:31,039 --> 00:31:33,240 Mâine după-amiază la cafea, totuși, sunt înăuntru. 307 00:31:33,759 --> 00:31:36,480 -Bine. -Grozav. O să aduc doi prieteni. 308 00:31:36,599 --> 00:31:38,519 -Nu te superi, nu? - Prieteni? 309 00:31:39,240 --> 00:31:41,559 Nu, nu știu. Atâta timp cât niciunul dintre ei este fan Panathinaikos. 310 00:31:41,680 --> 00:31:43,960 Unul e fan AEK, dar e un tip bun. 311 00:31:44,079 --> 00:31:46,799 -Și celălalt nu se uită la fotbal. -O... învins. 312 00:31:47,039 --> 00:31:50,000 E un ratat, da, este, dar și el e un copil bun. 313 00:31:50,680 --> 00:31:53,000 Bine... Unde ne vom întâlni? 314 00:31:53,240 --> 00:31:56,240 La o cafenea din centru. Vrei să notezi adresa? 315 00:32:00,559 --> 00:32:03,359 Făcut. Ne vedem acolo. 316 00:32:04,319 --> 00:32:06,000 Noapte bună. 317 00:32:24,319 --> 00:32:26,720 Da? Bună, Frosso. 318 00:32:27,880 --> 00:32:29,759 E bine să-ți aud vocea. 319 00:32:30,200 --> 00:32:31,759 Când? 320 00:32:32,200 --> 00:32:34,599 Nu, pot, nu fac nimic mâine. 321 00:32:35,920 --> 00:32:38,240 Mare. Unde? 322 00:32:38,440 --> 00:32:40,880 Stai o secundă, lasă-mă să-l scriu. 323 00:32:49,240 --> 00:32:51,480 Mulțumesc lui Dumnezeu că ne-ai luat câteva, pentru că... 324 00:32:51,599 --> 00:32:53,400 Nu-mi permit să cheltuiesc bani. 325 00:32:57,240 --> 00:33:00,039 Deci nu vei primi niciodată casa înapoi? 326 00:33:00,160 --> 00:33:04,680 Casa a dispărut. Vom rămâne în acest coș de găini, orice ar fi. 327 00:33:05,079 --> 00:33:07,400 De ce nu ai cumpărat altul? 328 00:33:07,559 --> 00:33:10,920 În Kifisia și Ekali, unde m-am uitat, nu am gasit nimic. Glumești cu mine? 329 00:33:11,200 --> 00:33:13,839 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Nikolas, cine ne-a găsit locul acesta... 330 00:33:13,960 --> 00:33:17,559 pentru că nu mă descurc mai piata de legume. 331 00:33:17,680 --> 00:33:20,480 Haide, iubito. Nu lăsa să ajungă la tine. 332 00:33:20,839 --> 00:33:25,039 Uită-te la tricepșii ăia ai construit! Super sexy! 333 00:33:25,960 --> 00:33:28,440 Ah, iubito, știi cum să mă ridici! 334 00:33:28,559 --> 00:33:30,400 Vakis? Telefon. 335 00:33:35,599 --> 00:33:37,000 Este Vicky. 336 00:33:37,640 --> 00:33:40,759 Tot cartierul pute. Unul dintre zilele astea vor chema poliția asupra ta 337 00:33:42,279 --> 00:33:43,839 Hei, superfemeie. 338 00:33:44,480 --> 00:33:45,799 Ce s-a întâmplat? 339 00:33:46,559 --> 00:33:47,799 Când? 340 00:33:48,599 --> 00:33:49,799 Mâine? 341 00:33:51,000 --> 00:33:53,160 Dragă, facem ceva mâine? 342 00:33:53,279 --> 00:33:56,920 Este ziua mamei mele și am făcut-o a merge. i-am promis. 343 00:33:57,240 --> 00:34:00,599 Știi, baloane, la mulți ani... 344 00:34:00,720 --> 00:34:02,720 Vom dansa chiar pe niște muzică disco. 345 00:34:02,839 --> 00:34:04,279 Bine, voi veni. 346 00:34:07,680 --> 00:34:10,280 IASONAS 347 00:34:55,239 --> 00:34:56,440 Bună ziua. 348 00:34:57,639 --> 00:35:00,360 - Vei trăi o viață lungă. -Nu spune astfel de lucruri. 349 00:35:00,480 --> 00:35:03,559 -Nu mai pot primi vești proaste astăzi. -De ce, ce sa întâmplat? 350 00:35:05,360 --> 00:35:07,559 -Vreau să te văd. -Da, ce sa întâmplat? Este Chara? 351 00:35:07,679 --> 00:35:09,400 -Copiii? Toată lumea este bine? -Da. 352 00:35:09,519 --> 00:35:12,679 Din punct de vedere al sănătății, suntem cu toții bine, slavă Domnului. Şi tu? 353 00:35:13,400 --> 00:35:15,920 Ei bine, și eu. nu stiu... Prea multă muncă, angajare... 354 00:35:16,039 --> 00:35:18,480 Sânge nou care trebuie antrenat... Obtii poza. 355 00:35:19,239 --> 00:35:21,400 - Vin acasă obosită. -Înțeleg. 356 00:35:23,199 --> 00:35:25,320 Ne-am putea întâlni astăzi în persoană? 357 00:35:26,119 --> 00:35:27,760 Sigur, la ce oră? 358 00:35:29,719 --> 00:35:32,000 Mă voi închide azi devreme. 359 00:35:32,920 --> 00:35:34,760 Spune locul tău într-o oră? 360 00:35:34,880 --> 00:35:37,639 -Roumbani? Îmi pare rău, Athanasopoulou? -Da, stai o secunda. 361 00:35:38,199 --> 00:35:41,519 Ai verificat studiile pentru canalele de preaplin? Am nevoie de ei. 362 00:35:41,639 --> 00:35:43,440 Da, le am aici. 363 00:35:44,159 --> 00:35:45,639 Toate gata. 364 00:35:45,800 --> 00:35:47,280 Mereu punctual! 365 00:35:47,519 --> 00:35:51,880 Domnule, pot pleca un pic mai devreme azi? A apărut ceva. 366 00:35:54,199 --> 00:35:57,079 Ok, Manolis, ne vedem la mine într-o oră. 367 00:36:20,239 --> 00:36:21,599 Bună ziua. 368 00:36:21,719 --> 00:36:23,480 -Bună ziua. -La revedere. 369 00:36:48,880 --> 00:36:50,440 Bun venit. 370 00:36:53,679 --> 00:36:55,760 Sunt atât de fericit să te văd! 371 00:36:56,320 --> 00:36:57,719 Şi tu. 372 00:37:00,800 --> 00:37:04,840 -Îmi pare rău că am venit cu mâinile goale. -O, haide! Nu suntem străini! 373 00:37:05,440 --> 00:37:08,239 Chiar dacă aș fi vrut să vin cu mâna plină... 374 00:37:08,760 --> 00:37:10,440 Ce se întâmplă, Manolis? 375 00:37:11,079 --> 00:37:12,800 Stai jos, o să-ți spun. 376 00:37:12,920 --> 00:37:15,599 -Vrei să-ți servesc ceva de băut? -Nu, nu vreau nimic. 377 00:37:15,719 --> 00:37:16,960 Stai, stai. 378 00:37:19,599 --> 00:37:20,760 Olga... 379 00:37:21,519 --> 00:37:23,480 curtea nu merge bine. 380 00:37:24,800 --> 00:37:26,800 Piața a devenit foarte dură. 381 00:37:26,920 --> 00:37:29,400 Oriunde te uiți, există construcție. 382 00:37:30,320 --> 00:37:33,800 Mereu a fost greu. Nu înțeleg, de ce așa disperare acum? 383 00:37:34,320 --> 00:37:36,719 Pentru că vremurile s-au schimbat, Olga. 384 00:37:39,519 --> 00:37:43,199 Când lucram cu răposatul tău soț, ne-am descurcat cumva. 385 00:37:43,920 --> 00:37:46,800 Dar chiar și atunci a fost dificil, iti amintesti? 386 00:37:47,719 --> 00:37:51,960 Acum pierdem un client după alta, și nu pot continua. 387 00:37:58,480 --> 00:38:01,480 -Cine-i acela? -Giorgos Karmatzis. 388 00:38:03,800 --> 00:38:07,880 Are cinci șantiere de construcții. I-a cumpărat pe toată lumea. 389 00:38:09,000 --> 00:38:11,639 Și prețurile pe care le oferă nu poate fi egalat. 390 00:38:14,119 --> 00:38:17,639 M-a sunat acum două luni și a făcut o ofertă să mă cumpăr. 391 00:38:20,000 --> 00:38:22,920 I-am spus că nu voi vinde curtea. 392 00:38:27,440 --> 00:38:29,639 Dar acum cred că ar trebui să vindem. 393 00:38:32,199 --> 00:38:34,800 Ce s-a schimbat asta te face sa vrei sa vinzi acum? 394 00:38:34,920 --> 00:38:37,280 Astăzi ne-a luat ultimul client. 395 00:38:41,320 --> 00:38:44,079 Cum o face dar nu poți, Manolis? 396 00:38:45,920 --> 00:38:48,960 Cumnatul lui este director de bancă. 397 00:38:51,159 --> 00:38:52,880 Nu râde. 398 00:38:53,239 --> 00:38:56,960 A reușit să obțină un împrumut iar acum mătură piața. 399 00:38:59,239 --> 00:39:00,719 Înțeleg. 400 00:39:01,840 --> 00:39:03,920 Cât oferă el? 401 00:39:04,039 --> 00:39:07,840 Pentru că dacă e suficient să rezolvi problemele vieții noastre, o voi lua în considerare. 402 00:39:08,000 --> 00:39:09,760 Banii nu sunt multi. 403 00:39:11,079 --> 00:39:15,519 Dar măcar mă voi fi stabilit toate plățile mele pentru un an. 404 00:39:17,639 --> 00:39:20,480 Adică dacă oferta rămâne valabilă... 405 00:39:20,880 --> 00:39:24,360 și nu se răzgândește acum că ne-a luat toți clienții. 406 00:39:25,039 --> 00:39:29,239 Spune că oferta rămâne, și ești mulțumit de un an. 407 00:39:29,800 --> 00:39:32,280 Atunci ce? 408 00:39:32,400 --> 00:39:34,599 Nu te gândești la a doua zi, Manolis? 409 00:39:34,719 --> 00:39:37,159 La ce să mă gândesc atunci, Olga? 410 00:39:40,599 --> 00:39:45,119 Stelios pleacă, a găsit altul job. Îi datorez două luni de plată. 411 00:39:46,559 --> 00:39:50,119 Și astăzi, pentru prima dată în viața mea, mi-am înghițit mândria... 412 00:39:50,239 --> 00:39:53,960 și a întrebat școala de pregătire a fiului meu să mă lase să plătesc luna viitoare. 413 00:39:56,159 --> 00:39:59,440 nu stiu cu ce îmi voi hrăni copiii săptămâna viitoare. 414 00:40:00,599 --> 00:40:03,480 Și vorbești despre un an mai târziu? 415 00:40:04,639 --> 00:40:07,840 -Chara stie? -Nu, nu i-am spus nimic. 416 00:40:09,079 --> 00:40:12,079 Am vrut să vorbesc cu tine mai întâi, sa vad ce voi face. 417 00:40:13,119 --> 00:40:15,119 Cât timp am sa-ti dau un raspuns? 418 00:40:19,000 --> 00:40:22,599 În fiecare zi care trece este un alt cui în sicriul meu. 419 00:40:22,960 --> 00:40:28,159 Amenda. Până la sfârșitul săptămânii Voi avea un răspuns pentru tine. 420 00:40:31,039 --> 00:40:32,960 Despre ce ai vrut să mă vezi? 421 00:40:36,719 --> 00:40:38,360 Vino cu mine. 422 00:40:52,239 --> 00:40:55,639 Au trecut zece ani și totuși nu s-a schimbat nimic aici. 423 00:41:00,840 --> 00:41:02,639 S-au schimbat multe. 424 00:41:11,119 --> 00:41:12,800 Ce-i asta? 425 00:41:13,000 --> 00:41:14,800 Un lucru la un moment dat. 426 00:41:15,920 --> 00:41:17,840 Vrei să te întinzi? 427 00:41:18,880 --> 00:41:20,960 De ce? 428 00:41:23,280 --> 00:41:25,039 Deci o poți vedea mai bine. 429 00:41:30,679 --> 00:41:32,320 Ce sunt toate astea? 430 00:41:32,440 --> 00:41:37,079 Sistemul de apă subterană și planul Băncii de Dezvoltare. 431 00:41:42,559 --> 00:41:44,760 Încă te gândești la asta? 432 00:41:45,079 --> 00:41:46,719 Ce vrei să spui, „încă”? 433 00:41:47,719 --> 00:41:50,440 Ce s-a schimbat să mă oprească să mă gândesc la asta? 434 00:41:52,840 --> 00:41:56,880 Banca mi-a tras viața și acum este și al tău. 435 00:41:57,039 --> 00:42:00,559 Acum e timpul să-l dracului înapoi. 436 00:42:00,840 --> 00:42:02,960 Mi-ai promis că o să ajuți. 437 00:42:03,920 --> 00:42:06,519 Mi-ai dat cuvântul tău. 438 00:42:06,639 --> 00:42:11,760 Hai, Olga, în durerea ta ai spus le-ai distruge, iar eu am spus da. 439 00:42:13,920 --> 00:42:17,760 De multe ori spunem lucruri pe care nu le spunem când sunteți în mânie sau întristare. 440 00:42:18,320 --> 00:42:19,760 Nu, Manolis. 441 00:42:19,880 --> 00:42:24,440 În mânie și durere spunem exact ce ne referim. 442 00:42:24,599 --> 00:42:26,679 Acum, dacă nu ai vrut să fii serios... 443 00:42:27,559 --> 00:42:29,760 sau daca te-ai razgandit... 444 00:42:30,239 --> 00:42:32,719 Aveți o soție, copii. Înțeleg. 445 00:42:33,840 --> 00:42:36,320 Dar o fac orice ar fi. 446 00:42:37,360 --> 00:42:39,480 Și voi avea nevoie de materiale din curte. 447 00:42:39,599 --> 00:42:42,280 Și cum ai de gând să faci, Olga? Tot singur? 448 00:42:42,480 --> 00:42:45,639 Îți vei pune ciorapi pe cap, ia o armă și intră în furtună? 449 00:42:47,079 --> 00:42:50,639 Și voi sta de pază afară, aștepți în mașina de evadare? 450 00:42:53,119 --> 00:42:55,440 Crezi că sunt atât de prost... 451 00:42:56,480 --> 00:43:01,280 că mi-a luat zece ani să vin cu planul „ciorap și pistol”? 452 00:43:04,039 --> 00:43:06,719 În plus, nu vom fi singuri. 453 00:43:15,239 --> 00:43:17,159 Cine sunt toți acești oameni? 454 00:43:18,239 --> 00:43:22,519 Acum trei ani, planul din capul meu era complet. 455 00:43:23,599 --> 00:43:26,239 Am început să caut cazuri ca al meu... 456 00:43:27,280 --> 00:43:28,960 sau similar cu al meu: 457 00:43:29,400 --> 00:43:32,639 oameni că băncile și sistemul a zdrobit... 458 00:43:32,800 --> 00:43:35,679 și a furat ultimele urme de demnitatea lor. 459 00:43:36,360 --> 00:43:40,440 Nu mi-am imaginat niciodată câți sunt. Așa l-am găsit pe Nikos. 460 00:43:41,159 --> 00:43:43,760 NIKOS 461 00:43:45,880 --> 00:43:47,840 Și Michalis. 462 00:43:48,039 --> 00:43:50,039 MICHALIS 463 00:43:50,159 --> 00:43:52,119 Tocmai mă ridicasem de la birou. 464 00:43:52,239 --> 00:43:55,880 Apoi a venit un zgomot asurzitor. Este un miracol că am supraviețuit! 465 00:43:56,519 --> 00:43:57,679 Și Vakis. 466 00:43:57,800 --> 00:44:00,079 VAKIS 467 00:44:00,280 --> 00:44:05,079 Bună dimineața, sunt interesat de proprietăţile fiind licitate de bănci. 468 00:44:05,199 --> 00:44:08,199 Banca de Dezvoltare, nu știu... Unde pot... 469 00:44:08,320 --> 00:44:11,159 - Prima ușă pe stânga. -Mulțumesc foarte mult. 470 00:44:11,280 --> 00:44:15,320 -I-ai gasit? Cum? -Am început să le urmăresc viața. 471 00:44:16,039 --> 00:44:17,960 Rutinele lor de zi cu zi. 472 00:44:19,360 --> 00:44:22,280 Adevărul este că nu știam exact ce făceam... 473 00:44:22,760 --> 00:44:24,840 sau unde m-ar duce. 474 00:44:25,719 --> 00:44:27,559 Tocmai am făcut-o. 475 00:45:04,679 --> 00:45:06,440 Ai ieșit din minți. 476 00:45:08,039 --> 00:45:11,159 Eram înnebunit înainte, Manolis. Acum sunt sănătos. 477 00:45:11,760 --> 00:45:14,440 ELENI VRANA 25.2.1955 ― 14.12.1989 478 00:45:18,719 --> 00:45:21,280 Am aflat unde este soția lui Nikos a fost îngropat. 479 00:45:40,320 --> 00:45:41,960 A MURIT ÎN BRAȚELE SOȚULUI EI 480 00:45:42,079 --> 00:45:44,079 Este un om decent, dar foarte trist. 481 00:45:44,480 --> 00:45:46,480 Au trecut mai puțin de trei ani... 482 00:45:47,920 --> 00:45:50,360 de la moartea soţiei sale, Eleni. 483 00:45:53,480 --> 00:45:57,159 Am vopsit mai întâi camera de zi. Mă voi muta în dormitor și... 484 00:45:57,280 --> 00:45:59,599 Da, bine. Stai, stai, respira. 485 00:46:00,079 --> 00:46:02,199 Vrei să-ți aduc ceva? 486 00:46:02,360 --> 00:46:04,719 Limonadă? Bere? 487 00:46:05,039 --> 00:46:07,400 Mulțumesc, doar niște apă. 488 00:46:14,880 --> 00:46:16,119 Vino. 489 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Aici. 490 00:46:22,800 --> 00:46:24,199 Poftim. 491 00:46:24,320 --> 00:46:26,880 Și nu-mi vorbi atât de formal, mă face să mă simt bătrân. 492 00:46:27,000 --> 00:46:28,800 O, haide! 493 00:46:29,000 --> 00:46:30,719 Noroc... Pentru tine. 494 00:46:30,920 --> 00:46:32,719 Pentru tine. 495 00:46:37,719 --> 00:46:41,880 Ești sigur că nu mă vrei? sa vopsesc si al doilea dormitor? 496 00:46:42,000 --> 00:46:46,159 Ți-am spus, am făcut-o recent pentru că avea pete umede. 497 00:46:47,920 --> 00:46:50,360 Hai, hai, hai să vorbim puțin. Sta. 498 00:46:50,480 --> 00:46:54,800 Deci spune-mi, ai copii? Sunteți căsătorit? 499 00:46:59,639 --> 00:47:01,519 Mi-am pierdut soția. 500 00:47:01,719 --> 00:47:03,360 Ah, îmi pare rău. 501 00:47:03,679 --> 00:47:07,000 -A fost într-un accident? -Nu... Adică da. 502 00:47:08,519 --> 00:47:10,239 A fost foarte nefericit. 503 00:47:10,599 --> 00:47:11,880 Apoi l-am cunoscut pe Vakis... 504 00:47:12,000 --> 00:47:14,159 DATORII DERIVE: EXECUTĂRI ȘI REPOSENIILE ÎN CREȘTERE 505 00:47:14,280 --> 00:47:15,519 ...si familia lui. 506 00:47:15,639 --> 00:47:17,719 Vă cer doar puțin timp în plus. 507 00:47:17,840 --> 00:47:20,840 Lucrez nopți la piață pentru a economisi bani pentru a face plățile. 508 00:47:20,960 --> 00:47:23,000 Calmează-te, domnule, de ce țipi? 509 00:47:23,119 --> 00:47:25,239 La naiba, idiotule! Nu-mi spune „domnule”! Idiot! 510 00:47:25,599 --> 00:47:27,639 Îmi iei casa! Mă dai afară pe stradă! 511 00:47:27,760 --> 00:47:29,559 Are dreptate, ne furi casele! 512 00:47:29,679 --> 00:47:31,519 clovn! Cum ar trebui să trăiesc? 513 00:47:31,639 --> 00:47:33,039 Vom începe să facem arestări! 514 00:47:33,159 --> 00:47:35,719 Poți să-l bagi în sus, nenorocitule! La naiba! Pierde-te, idiotule! 515 00:47:35,840 --> 00:47:37,360 La naiba, idiotule! 516 00:47:37,480 --> 00:47:39,679 La naiba, idiotule! 517 00:47:39,800 --> 00:47:41,320 Te voi dracu, omule! 518 00:47:42,679 --> 00:47:45,679 Cristina! Cristina! Cristina! 519 00:47:46,320 --> 00:47:48,760 Nu-ți fie frică, fată dragă, nu te supăra. 520 00:47:49,039 --> 00:47:51,039 Nu te supăra. Ascultă la mine. 521 00:47:52,320 --> 00:47:53,880 Te voi ajuta. 522 00:47:54,360 --> 00:47:56,480 într-adevăr. voi ajuta. 523 00:47:56,840 --> 00:47:59,360 Am plătit pentru un avocat și a fost eliberat. 524 00:47:59,599 --> 00:48:01,840 Iar ideea a continuat să crească în mine. 525 00:48:03,400 --> 00:48:06,079 Nu a trecut nici un minut fără să mă gândesc la asta. 526 00:48:07,000 --> 00:48:09,559 Am început să pun închisoarea... 527 00:48:09,800 --> 00:48:13,760 căutând o modalitate de a-l vizita pe Michalis. 528 00:48:18,199 --> 00:48:22,440 Dar nu eram din familie. Nu mă puteam preface că sunt avocatul lui. 529 00:48:23,679 --> 00:48:25,199 Până într-o zi... 530 00:48:32,960 --> 00:48:35,039 L-am văzut ieșind în concediu. 531 00:48:35,480 --> 00:48:37,920 L-am urmat și a aflat unde locuia. 532 00:48:41,320 --> 00:48:43,840 - Ar trebui să pun astea la frigider? -Nu, dragă. 533 00:48:43,960 --> 00:48:45,440 O să le gătesc azi. 534 00:48:45,559 --> 00:48:47,000 Lasă-le acolo. 535 00:48:50,239 --> 00:48:51,840 Mulțumesc foarte mult. 536 00:48:52,199 --> 00:48:54,400 Nu e nimic, nu am făcut mare lucru. 537 00:48:56,679 --> 00:48:58,440 Ei bine, uite cine e aici! 538 00:48:59,920 --> 00:49:01,880 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 539 00:49:02,519 --> 00:49:06,039 Fata m-a ajutat, binecuvântează-o, pentru a transporta alimente de pe piață. 540 00:49:06,199 --> 00:49:08,199 De ce? Te-ai simțit amețit? ai cazut? 541 00:49:08,400 --> 00:49:11,960 Nu... l-am văzut stând pe o treaptă. Părea obosit. 542 00:49:12,639 --> 00:49:15,800 Întotdeauna exagerează, prevestind soarta oriunde ar merge. 543 00:49:15,920 --> 00:49:18,280 Nu vreau să mergi singură la cumpărături, Ți-am mai spus! 544 00:49:18,400 --> 00:49:20,559 Atunci ce ar trebui să fac? Am rămas fără mâncare. 545 00:49:20,679 --> 00:49:23,079 Ar trebui să mor de foame până când ești afară in concediu? 546 00:49:23,199 --> 00:49:25,199 Ești în armată? 547 00:49:28,159 --> 00:49:30,800 Oricum, merg la piață o dată pe săptămână. 548 00:49:30,920 --> 00:49:33,440 Pot să cumpăr și pentru tine, nu este nicio problemă. 549 00:49:33,559 --> 00:49:37,079 Îi vezi spiritul? Ea este olympiacos fan! Coincidenţă? Cred că nu! 550 00:49:37,199 --> 00:49:38,960 -Serios? -Desigur. 551 00:49:39,079 --> 00:49:41,960 Născut și crescut în Pireu, ce altceva as fi? 552 00:50:24,159 --> 00:50:26,360 Am făcut-o din jucăriile lui Iasonas. 553 00:50:30,360 --> 00:50:32,599 Manolis, voi trece până la capăt... 554 00:50:33,000 --> 00:50:36,079 dar va fi foarte greu să o faci fara ajutorul tau. 555 00:50:36,639 --> 00:50:39,360 Dacă nu vrei să mă ajuți, înțeleg. 556 00:50:40,039 --> 00:50:41,880 Aveți o soție, copii. 557 00:50:42,480 --> 00:50:44,400 Ai viața ta. 558 00:50:47,440 --> 00:50:49,280 Dar viața ta? 559 00:50:50,440 --> 00:50:53,079 Nu am o viață și nu-mi pasă. 560 00:50:53,760 --> 00:50:56,039 Singurul lucru pe care mi-l doresc este... 561 00:50:56,159 --> 00:50:58,079 răzbunare. 562 00:50:58,920 --> 00:51:00,920 Răzbunare. 563 00:51:02,280 --> 00:51:05,119 Și nu vorbesc doar despre bancă, nu. 564 00:51:06,800 --> 00:51:09,679 eu vorbesc despre tot acest sistem nenorocit... 565 00:51:10,519 --> 00:51:12,639 care ne devorează viețile. 566 00:51:13,800 --> 00:51:16,400 Viețile noastre nu au nicio valoare pentru ei, Manolis. 567 00:51:18,079 --> 00:51:20,639 Viețile noastre nu au nicio valoare... 568 00:51:22,039 --> 00:51:25,039 cu excepția valorii le dăruim noi înșine. 569 00:51:29,159 --> 00:51:31,239 Mă vei ajuta? Da sau nu? 570 00:51:34,159 --> 00:51:35,559 vai... 571 00:51:40,880 --> 00:51:42,559 vai... 572 00:51:43,599 --> 00:51:46,280 când îmi dau cuvântul, Nu o iau înapoi. 573 00:52:04,920 --> 00:52:07,639 -Hei amice, o aștepți pe Maria? -Nu. 574 00:52:09,079 --> 00:52:10,559 Îmi pare rău. 575 00:52:28,719 --> 00:52:30,840 O aștepți pe Vicky? din întâmplare? 576 00:52:31,000 --> 00:52:32,239 Nu. 577 00:52:33,119 --> 00:52:34,960 -Frate, aștepți... - Frosso? 578 00:52:35,079 --> 00:52:36,360 -Nu, Vicky. -Nu. 579 00:52:45,760 --> 00:52:49,440 La ce te uiți, prostule? Du-te și ia o comandă, mută-l! 580 00:52:55,960 --> 00:52:58,719 - Pot să-ți aduc ceva? -Nu, astept un prieten. 581 00:52:58,840 --> 00:53:00,199 Nici o problemă. 582 00:53:00,920 --> 00:53:03,880 -Deci ce pot să-ți aduc? -O cafea cu gheață: un zahăr, plat. 583 00:53:04,000 --> 00:53:05,400 Am înțeles, imediat. 584 00:53:14,480 --> 00:53:16,079 - Hai, Frosso! -Maria! 585 00:53:16,599 --> 00:53:17,920 doamna Olga? 586 00:53:28,440 --> 00:53:30,920 RIFIFI 587 00:53:31,639 --> 00:53:34,960 Serial inspirat din povești adevărate. Unele personaje, evenimente și intervale de timp... 588 00:53:35,079 --> 00:53:38,000 au fost adaptate în scopuri dramatice. Unele personaje sunt fictive. 589 00:56:09,199 --> 00:56:11,000 Subtitrare Elena Tsaropoulou 590 00:56:11,119 --> 00:56:13,000 Prelucrare tehnică COSMOTE TV